SAP’de kurulumla birlikte orijinal olarak iki dil yüklenir. Türkçe dil yüklemek için aşağıdaki adımlar izlenir. ECC ile S4HANA dil yükleme adımları aynı olmakla birlikte her versiyonun SAP portaldaki paket dosyası farklıdır.
1- Hangi SAP Versiyonunda Hangi Dil Paketi İndirilmelidir?
SAP versiyonlarında kullanılacak olan dil paketi listesi https://launchpad.support.sap.com/#/notes/330104 linkinden erişilebilen 330104 numaralı snote da belirtilmiştir. Mesela s4 hana 1809 için aşağıdaki bilgi verilmektedir .
S4HANA on Premise 1809 / S4HANAOP 103:
- SP00 Delivery (1809):
Material Numbers / Available Languages:
Shared BlueRay Media, Material Number updated frequently, not listed here any more, please see service.sap.com
AR, BG, CA, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HE, HI, HR, HU, IT, JA, KK,
KO, LT, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SH, SK, SL, SV, TH, TR, UK, VI, ZF, ZH, MS
Language Transport Names:
SAPKL<ISO>CA1809S4HOPX0 ..09 exchange export DE and EN
SAPKL<ISO>CA1809S4HOPF0 ..09 for all languages (original texts included)
Due to a technical problem in assembly the language files for S/4HANA 1809 for the languages BG, JA, PL, RU, SK, ZF deliver partly broken texts.
See note: 2821379 – Factory Calendar / Holiday Calendar shows broken chars for BG, JA, PL, RU, SK, ZF for S/4HANA 1809 and S/4HANA 1909
Language File Name Schema:
S4HANAOP103_ERP_LANG_<ISO>.SAR
S4HANA op 1809 includes the following SPs:
BSNAGT 200 0002
EA-DFPS 803 0000
EA-HR 608 0056
EA-PS 803 0000
ECC-SE 803 0000
FI-CAX 803 0000
GBX01HR 600 0010
GBX01HR5 605 0007
INSURANCE 803 0000
IS-OIL 803 0000
IS-PRA 803 0000
IS-PS-CA 803 0000
IS-UT 803 0000
MDG_APPL 803 0000
MDG_FND 803 0000
MDG_UX 803 0000
MSGPMCON 200 0003
S4CORE 103 0000
S4FND 103 0000
SAP_ABA 75D 0000
SAP_BASIS 753 0000
SAP_BW 753 0000
SAP_GWFND 753 0000
SAP_HR 608 0056
SAP_UI 753 0000
SRA004 600 0010
ST-A/PI 01T_731 0000
ST-PI 740 0008
For import in TX SMLT please copy the respective SAR archives into an transport directory accessible for <sid>adm i.e. DIR_TRANS/EPS/in and
uncompress the SAR archives there
SAPCAR -xvf <languagefile.SAR>
Bu bilgilere göre S4HANA on Premise 1809 SAP versiyonu için https://launchpad.support.sap.com/#/softwarecenter adresinden S4HANAOP103_ERP_LANG_TR.SAR dosyasını bularak indirmeliyiz . Her dil için ISO koduna göre dosya adının sonu değiştirilmelidir. Japonca için S4HANAOP103_ERP_LANG_JA.SAR gibi.
2 – SAR dosyasının extract edilmesi
İndirdiğimiz dosyanın sıkıştırılmış SAR dosyası olması nedeni ile önce extract etmeliyiz. Bu amaçla windows cmd penceresinden
SAPCAR617 -xvf S4HANAOP103_ERP_LANG_TR.SAR
komutu ile extract edelim . (SAPCAR sap nin sıkıştırılmış SAR uzantılı dosyalarını açmak için üretmiş olduğu ve gene sap software centerdan indirebileceğimiz bir programdır . Programı indirmiş olduğumuz directory içinden aşağıdaki resimdeki gibi SAR dosyalarını açmak üzere kullanabiliriz . dosya açıldıktan sonra .PAT uzantılı olduğunu görürüz
3- .PAT Dosyasının SAP dizinine yüklenmesi
Dosyayı SAP dizinine yüklemek için iki alternatifimiz vardır . Eğer SAP serverına file sistemine erişim yetkisi varsa dosya kopyalama metodu ile sap serverının \usr\sap\trans\EPS\in klasörüne kopyalanır .
Erişim yetkiniz yoksa İkinci alternatif olarak
önce AL11 işlem kodu ile EPS dizin yolu bulunur .
sonra da CG3Y işlem kodu ile bulduğumuz dizin yoluna bilgisayarımızdaki dosya kopyalanır.
Upload sonrası artık sistemimizde dil dosyası olduğu için SAP deki konfigurasyona başlayabiliriz .
4 – SMLT işlem kodu ile dil tanımı
SMLT işlem kodu ile yeni bir dil olarak Türkçe Ekleyelim.
Daha sonra ekrana eklenmiş olan Turkish yanındaki ikona basılır .
gelen ekrandan yüklediğimiz .PAT uzantılı dil dosyası bulunur.
Bulunan dosya seçilir ve yine aynı ekranda sağda bulunan Execute düğmesi ile yüklenmesi ya hemen ya da istenilen zaman aralığında schedule edilir .
İşlem başlatıldıktan sonra kamyon ikonu yeşile dönünceye kadar oldukça uzun sürebilecek bir sürede tamamlanacaktır .
süreç kamyon ikonunun yanındaki log dosyalarından takip edilebilir .
